1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 5

3
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
On dirait que Lei va
avouer à Jing.

4
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Ne sont-ils pas déjà ensemble ?

5
00:03:03,240 --> 00:03:06,680
Je pensais que quand ils étaient à Sanya,
ils avaient...

6
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Vous avez eu quoi ?

7
00:03:09,720 --> 00:03:10,560
Rien.

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,960
Quel genre de relation
est-ce qu'ils l'ont maintenant, alors ?

9
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
Jing est quelqu'un de très important pour Lei.

10
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Lei a réellement souffert
d'un cas léger d'autisme.

11
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
Sa mère était aussi particulièrement stricte.

12
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Son autisme s’est aggravé à cause de cela.

13
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
Nous ne savions pas comment l'aider.

14
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
Heureusement, Jing est apparu.

15
00:03:37,440 --> 00:03:40,520
Peu importe à quel point Lei était indifférent,
combien il l'évitait,

16
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
Jing n'arrêtait pas de le chercher.

17
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
La raison pour laquelle Lei est ce qu'il est aujourd'hui...

18
00:03:47,320 --> 00:03:48,480
ALLONS JOUER, d'accord ?

19
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
C'est à cause de Jing.

20
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
J'ai quelque chose à te dire.

21
00:05:17,120 --> 00:05:18,280
Je...

22
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Je sais.

23
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Merci à tous,
pour être venu à la fête ce soir.

24
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
Mesdames et messieurs,

25
00:05:40,280 --> 00:05:42,400
s'il te plaît accueille la fille d'anniversaire,
Teng Tangjing,

26
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
pour faire son vœu d'anniversaire.

27
00:05:58,760 --> 00:06:02,520
Merci d'avoir pris le temps
pour venir à ma fête d'anniversaire.

28
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
Aujourd'hui, j'ai 24 ans.

29
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
Après mon diplôme,

30
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
il est temps d'en faire
décisions de la vie réelle.

31
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Il y a quelque chose

32
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
J'aimerais l'annoncer ici.

33
00:06:21,480 --> 00:06:22,400
j'ai décidé

34
00:06:23,480 --> 00:06:26,400
abandonner mon poste
en tant qu'héritier de Tengtang Investment Group

35
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
à rejoindre Avocats sans frontières.

36
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
-Quoi?
-Est-ce qu'elle va vraiment le faire ?

37
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Je veux aider les pauvres.

38
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
Jing, de quoi parles-tu ?

39
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Papa, maman.

40
00:06:45,480 --> 00:06:46,640
Je suis désolé.

41
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
Veuillez pardonner mon entêtement.

42
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Imaginez que vous avez marié votre fille.

43
00:06:54,600 --> 00:06:56,880
Je retourne à Paris dans quelques jours.

44
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
Je n'ai pas l'intention de revenir dans l'immédiat.

45
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
Pendant tout ce temps, grâce à ma famille,

46
00:07:06,480 --> 00:07:08,840
J'ai mené une vie bénie et confortable.

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
Mais je sais,

48
00:07:12,880 --> 00:07:16,120
vivre une vie confortable
sans véritable objectif

49
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
ce n'est pas ce que je veux.

50
00:07:21,240 --> 00:07:22,160
Désormais,

51
00:07:23,160 --> 00:07:24,240
je n'ai plus besoin

52
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
ces beaux vêtements

53
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
nécessitant des soins délicats.

54
00:07:31,440 --> 00:07:32,760
Je veux être moi-même.

55
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
Lei !

56
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
Hé.

57
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
Tu ne devrais pas y aller.

58
00:08:37,600 --> 00:08:38,440
Lei.

59
00:09:13,920 --> 00:09:14,880
Je suis désolé.

60
00:09:18,000 --> 00:09:20,280
Je sais ce que tu voulais me dire.

61
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Je ne peux pas dire oui.

62
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
Il te suffit de dire quelques mots

63
00:10:30,280 --> 00:10:33,880
en soutien au partenariat
entre ta mère et ma compagnie.

64
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Je serais profondément reconnaissant.

65
00:10:36,720 --> 00:10:40,000
Je suis désolé. Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention
aux affaires de ma mère.

66
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Je ne peux pas ajouter grand chose.

67
00:10:41,600 --> 00:10:43,880
Tout ce que vous devez faire
est mis en quelques bons mots.

68
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Je serai heureux d'obliger
toutes vos demandes.

69
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Si tu insistes pour que je dise quelque chose,

70
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
Je suppose que tu devras attendre
jusqu'à ce que je prenne le relais.

71
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
Sans oublier,

72
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
seulement si votre entreprise
pourrait survivre jusque-là.

73
00:10:57,920 --> 00:11:00,080
Si vous ne m'aidez pas, très bien. Allez au diable.

74
00:11:08,760 --> 00:11:10,800
Hé! Pourquoi écoutiez-vous aux portes ?

75
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
Pourquoi devrais-je vous écouter ?

76
00:11:20,120 --> 00:11:22,080
Arrêtez de prendre de l'avance.

77
00:11:22,160 --> 00:11:25,360
Qui voudrait écouter
à toutes tes conneries ?

78
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
Comme si tu étais si incroyable.

79
00:11:28,920 --> 00:11:31,280
"Comme si"? Je suis incroyable.

80
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Savez-vous combien de personnes
tu veux voir ma mère, mais ils ne peuvent pas ?

81
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
Tous ceux qui ne peuvent pas la voir
viens plutôt vers moi.

82
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
C'est un monde où tout est gagnant.

83
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Vous ne comprendrez pas.

84
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
C'est exactement votre problème.
Tu penses que tu es tout ça.

85
00:11:45,440 --> 00:11:47,600
C'est comme ça que tu as réussi à obtenir
le modèle tout à l'heure.

86
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Quel professionnel !

87
00:11:50,400 --> 00:11:54,800
Hé, ces filles sont seulement après moi
à cause du nom Daoming.

88
00:11:54,880 --> 00:11:57,280
Je ne serais jamais avec une fille comme ça.

89
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Pourquoi tu me cries dessus ?

90
00:11:59,320 --> 00:12:00,920
Vous ne m'avez apporté que des ennuis.

91
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
Aussi,

92
00:12:03,760 --> 00:12:04,840
tu ne t'es pas excusé

93
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
pour ce qui s'est passé la dernière fois.

94
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

95
00:12:08,520 --> 00:12:11,080
-C'était ta faute !
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

96
00:12:11,160 --> 00:12:13,200
-Tu n'as jamais rien dit.
-C'est pour ça que tu es un idiot.

97
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
Vous ne savez même pas ce que vous avez fait de mal.

98
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
C'est toi l'idiot.

99
00:12:18,200 --> 00:12:19,040
Hé.

100
00:12:19,280 --> 00:12:20,120
Hé!

101
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Que fais-tu?

102
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
Vous ne devriez pas faire ça en public.

103
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
-Écoutez.
-N'est-ce pas Daoming Si ?

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
Tu es tombé sur moi.

105
00:12:28,760 --> 00:12:29,640
Je n'ai rien fait.

106
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
On dirait juste que je t'ai fait quelque chose.

107
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
Brut.

108
00:12:35,720 --> 00:12:36,560
Brut?

109
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Hé, ça va ?

110
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Hé!

111
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Hé! Arrête, non !

112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Que diable?

113
00:13:28,400 --> 00:13:29,240
Maman.

114
00:13:29,920 --> 00:13:31,880
Comment suis-je rentré à la maison hier soir ?

115
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Tu me le demandes sérieusement ?

116
00:13:34,160 --> 00:13:36,360
Daoming Si vous a ramené à la maison.

117
00:13:36,840 --> 00:13:37,720
Quoi?

118
00:13:38,040 --> 00:13:39,840
Daoming Si l'a fait ?

119
00:13:40,000 --> 00:13:40,920
Oui.

120
00:13:41,160 --> 00:13:43,360
Daoming Si est vraiment un gars sympa.

121
00:13:44,280 --> 00:13:45,520
Il est beau et tellement attentionné.

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,240
Sans oublier un vrai gentleman.

123
00:13:49,760 --> 00:13:51,960
S'il était mon gendre,
Je sourirais dans mon sommeil.

124
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
J'ai l'impression que ma tête explose.

125
00:13:56,040 --> 00:13:57,560
Asseyez-vous et reposez-vous alors.

126
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Pourquoi es-tu toujours là ?

127
00:14:18,560 --> 00:14:19,760
-Zhen est là.
-Allons-y.

128
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
Zhen, que s'est-il passé à la maison hier ?

129
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
Est-ce réglé ?

130
00:14:30,240 --> 00:14:31,320
Ce n'était pas grave.

131
00:14:36,840 --> 00:14:38,320
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

132
00:14:38,400 --> 00:14:40,040
Je vais bien. J'ai pris des médicaments.

133
00:14:40,840 --> 00:14:41,680
Oh, Zhen.

134
00:14:42,400 --> 00:14:45,000
Voulez-vous voir les photos
qu'on a organisé à la fête d'anniversaire de Jing ?

135
00:14:45,080 --> 00:14:45,920
Ici.

136
00:14:47,280 --> 00:14:49,400
Xiaoyou et moi en avions tellement
Pâtisseries françaises hier soir.

137
00:14:50,200 --> 00:14:51,920
Et Jing était incroyablement belle.

138
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
Ces photos ne sont-elles pas superbes ?

139
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Ils sont super.

140
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
Et tu sais quoi ?

141
00:14:58,120 --> 00:15:01,160
Jing a effectivement annoncé
qu'elle renonce à son héritage.

142
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Elle va étudier le droit en France.

143
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
Et elle s'est coupé les cheveux
pour montrer sa détermination.

144
00:15:07,480 --> 00:15:09,800
-Nous étions tous choqués.
-Oui.

145
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
J'ai entendu certaines personnes âgées qui étaient là.

146
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
Pourquoi manges-tu si peu aujourd'hui ?

147
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
L'argent est un peu serré à la maison ces derniers temps.

148
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
Je ne me sens pas bien.

149
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
Je devrais y aller.

150
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.

151
00:15:45,440 --> 00:15:46,400
Dong Shancai.

152
00:15:49,520 --> 00:15:50,480
Dong Shancai.

153
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Tu n'as rien à dire ?

154
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
Que veux-tu?

155
00:16:18,240 --> 00:16:19,880
Tu as ruiné mon costume hier soir.

156
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Pas même un pardon de ta part ?

157
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
Tu ne t'es pas excusé
pour ce qui s'est passé la dernière fois non plus.

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,680
Si tu ne veux pas t'excuser,
tu ne devrais pas au moins me remercier ?

159
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
N'oublie pas que je t'ai ramené à la maison.

160
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
Tu veux que je te remercie ?

161
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
D'accord.

162
00:16:45,720 --> 00:16:46,640
Écoutez attentivement.

163
00:16:48,800 --> 00:16:49,760
Merci.

164
00:16:54,120 --> 00:16:55,080
Et maintenant ?

165
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Tu étais tellement ivre hier soir.

166
00:16:59,200 --> 00:17:00,840
Tu as dit tellement de choses.

167
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Jing rentre à Paris.

168
00:17:07,480 --> 00:17:08,640
C'est pour ça que tu es heureux ?

169
00:17:10,040 --> 00:17:11,119
Pensez-vous

170
00:17:12,119 --> 00:17:13,520
tu peux être avec Lei maintenant ?

171
00:18:11,640 --> 00:18:13,760
Est-ce que ça va ?

172
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
Est-ce que j'ai l'air de ne pas le être ?

173
00:18:20,440 --> 00:18:23,000
Tu dois être choqué
par la décision de Jing aussi, n'est-ce pas ?

174
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Vas-tu la laisser partir ?

175
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Ce n'est pas à moi de prendre cette décision.

176
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
Jing a toujours eu une forte volonté.

177
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
Elle choisit sa propre voie.

178
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
Elle n'aime pas qu'on lui dicte.

179
00:18:37,400 --> 00:18:40,280
C'est exactement ce qu'elle ferait.

180
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Mais si elle est vraiment partie,

181
00:18:43,320 --> 00:18:45,800
elle sera à Paris
pendant que vous êtes à Shanghai.

182
00:18:45,880 --> 00:18:46,720
Et si...

183
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Et si elle tombait amoureuse
avec quelqu'un d'autre ?

184
00:18:53,480 --> 00:18:54,440
Et alors ?

185
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
Allez l'arrêter.

186
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
Tu veux qu'elle reste, n'est-ce pas ?

187
00:19:02,840 --> 00:19:04,320
Peut-être qu'elle t'écoutera.

188
00:19:05,480 --> 00:19:06,320
Non.

189
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Une fois que Jing a pris une décision,

190
00:19:10,440 --> 00:19:13,160
personne ne peut rien faire pour la faire changer d'avis.

191
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
Quand j'ai entendu que Jing allait en France,

192
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
il y a eu un bref instant

193
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
quand j'ai ressenti un soudain éclair de bonheur.

194
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Je pensais que peut-être que Jing étant parti,

195
00:19:25,440 --> 00:19:29,080
Huaze Lei l'oublierait
et remarquez-moi, qui est juste ici.

196
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Mais en ce moment,

197
00:19:32,640 --> 00:19:35,320
toutes ces pensées égoïstes
sont par la fenêtre.

198
00:19:37,280 --> 00:19:40,280
C'est la première fois que je vois
Huaze Lei tellement déprimé.

199
00:19:40,840 --> 00:19:44,360
Au fond, je ne me sens pas heureux non plus.

200
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
Merci d'être venu à ma fête.

201
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
Il y avait trop de monde.
Je n'ai pas eu l'occasion de te parler.

202
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Pourquoi voulais-tu me voir ?

203
00:20:06,960 --> 00:20:07,800
Jing.

204
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Tu ne peux pas aller à Paris ?

205
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
Il y a des endroits à Shanghai
pour les études internationales aussi.

206
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Est-ce que Lei t'a demandé de dire ça ?

207
00:20:18,240 --> 00:20:19,080
Non.

208
00:20:19,680 --> 00:20:21,040
C'est tout moi.

209
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
Je peux dire que Huaze Lei

210
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
je t'attendais vraiment avec impatience
je reviens de Londres.

211
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
Il n'a pas essayé de t'empêcher d'aller à Paris

212
00:20:29,400 --> 00:20:32,080
parce qu'il ne voulait pas te mettre la pression.

213
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
En fait,

214
00:20:34,560 --> 00:20:36,880
il veut vraiment que tu restes avec lui.

215
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Il serait vraiment triste si tu partais.

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,240
Alors...

217
00:20:45,080 --> 00:20:46,520
Alors peux-tu s'il te plaît...

218
00:20:47,800 --> 00:20:48,760
tu n'y vas pas ?

219
00:20:50,320 --> 00:20:51,240
Pour Huaze Lei.

220
00:20:53,360 --> 00:20:54,280
Shancaï.

221
00:20:55,760 --> 00:20:56,600
Je suis désolé.

222
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Je ne peux pas le faire.

223
00:21:00,560 --> 00:21:01,520
Jing.

224
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Je ne voudrais pas que Lei soit triste aussi.

225
00:21:09,560 --> 00:21:10,480
Mais...

226
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
traitez-moi de têtu ou d'égoïste.

227
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Je ne changerai d'avis pour personne.

228
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
Huaze Lei m'a dit la même chose.

229
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
Mais je ne comprends pas.

230
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
Vous ne l'aimez pas ?

231
00:21:34,720 --> 00:21:35,880
Pour moi,

232
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
l'amour n'est pas la chose la plus importante
dans ce monde.

233
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
La chose la plus importante pour moi

234
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
c'est poursuivre ce dont je rêve.

235
00:21:47,720 --> 00:21:48,840
Je n'aime pas les regrets.

236
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
je vais passer à travers

237
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
et me battre pour mon propre rêve.

238
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Shancaï.

239
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
Merci pour votre inquiétude.

240
00:21:59,600 --> 00:22:01,840
Je dois y aller maintenant.

241
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Que fais-tu?

242
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
De quoi s’agissait-il ?

243
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Qui vous a demandé de le faire ?

244
00:22:28,960 --> 00:22:31,120
-Je pensais que je pourrais--
-Quoi ?

245
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
Je pensais pouvoir la convaincre.

246
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Pour qui te prends-tu ?

247
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
Pensiez-vous que vous étiez utile ?

248
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
Arrêtez d'intervenir !

249
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Mais...

250
00:22:47,520 --> 00:22:49,800
vous ne vous reverrez peut-être plus.

251
00:22:50,560 --> 00:22:52,400
Je ne veux pas te voir triste.

252
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
Ce ne sont pas vos affaires.

253
00:22:55,040 --> 00:22:55,880
Aller se faire cuire un œuf!

254
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Faites le poirier lorsque vous avez envie de pleurer.

255
00:23:29,680 --> 00:23:31,640
De cette façon, les larmes ne couleront pas.

256
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Pourquoi?

257
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
Pourquoi Huaze Lei était-il si en colère ?

258
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
Qu'ai-je fait de mal ?

259
00:24:19,240 --> 00:24:20,280
Pour qui te prends-tu ?

260
00:24:20,440 --> 00:24:21,960
Pensiez-vous que vous étiez utile ?

261
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
Huaze Lei a raison.

262
00:24:30,400 --> 00:24:33,960
De quel droit ai-je
interférer avec Jing ?

263
00:24:36,280 --> 00:24:38,080
Je lui ai juste rendu la tâche plus difficile.

264
00:24:43,120 --> 00:24:49,440
DÉPART INTERNATIONAL

265
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
Vous n'arrivez toujours pas à joindre Lei ?

266
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Il est hors de portée depuis hier.

267
00:24:55,880 --> 00:24:58,840
Il sait très bien que Jing s'en va.

268
00:24:59,680 --> 00:25:00,920
Il n'a pas répondu à mon appel.

269
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
Peut-être que mon téléphone fonctionnerait.

270
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Dois-je l'appeler ?

271
00:25:12,120 --> 00:25:14,640
Huaze Lei ne viendra même pas lui dire au revoir ?

272
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Si.

273
00:25:18,920 --> 00:25:20,480
Lei n'est-il pas avec toi ?

274
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
Il n'est pas là ?

275
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
C'est quoi cette boîte ?

276
00:25:33,000 --> 00:25:33,840
Ce?

277
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
C'est un cadeau pour Jing.

278
00:25:36,040 --> 00:25:37,000
C'est quelque chose de spécial.

279
00:25:37,080 --> 00:25:38,600
Je ne le montrerai pas à n'importe qui.

280
00:25:39,160 --> 00:25:40,200
-Laissez-moi voir.
-Non.

281
00:25:40,280 --> 00:25:42,120
-Allez, laisse-moi.
-Non.

282
00:25:42,200 --> 00:25:43,040
Merci.

283
00:25:43,120 --> 00:25:43,960
Merci!

284
00:25:48,320 --> 00:25:49,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
-Quoi, Qinghe ?
-Quoi?

286
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
-C'était plutôt drôle.
-Pas du tout.

287
00:25:52,760 --> 00:25:55,400
Si Huaze Lei pouvait ressembler davantage à ce type,

288
00:25:55,640 --> 00:25:57,160
il ne serait pas si malheureux.

289
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Hé.

290
00:26:05,920 --> 00:26:07,240
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

291
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
Tu es déjà moche.

292
00:26:08,880 --> 00:26:10,720
Avoir l’air triste ne fait qu’empirer les choses.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,120
Daoming Si.

294
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
Avez-vous quelqu'un que vous aimez ?

295
00:26:19,480 --> 00:26:20,600
Pourquoi cette question soudaine ?

296
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
C’est comme ça quand on aime quelqu’un.

297
00:26:26,320 --> 00:26:27,680
Tant qu'ils sont heureux,

298
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
c'est bon de rester debout

299
00:26:31,200 --> 00:26:32,600
et observez-les de loin.

300
00:26:34,000 --> 00:26:36,160
Comme tu dois être stupide
dire une chose pareille ?

301
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Si tel est le cas,
c'est comme rien.

302
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
Et si tu mourais demain ?

303
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Une vie de regret ?

304
00:26:45,320 --> 00:26:46,280
Si tu ne le dis pas,

305
00:26:46,520 --> 00:26:48,680
tu t'attends à ce qu'ils te pénètrent la tête

306
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
pour voir à quel point tu es déprimé ?

307
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
Quelle surprise.

308
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
Un idiot enfantin comme lui
réussi à verbaliser

309
00:26:55,320 --> 00:26:58,040
le problème qui pèse lourd

310
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
dans mon esprit et dans celui de Huaze Lei.

311
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Hé, pourquoi tu regardes
dans l'espace, idiot ?

312
00:27:11,280 --> 00:27:12,320
C'est toi l'idiot.

313
00:27:12,640 --> 00:27:14,480
Personne ne se maudit de mourir demain.

314
00:27:18,920 --> 00:27:19,960
Jing.

315
00:27:26,320 --> 00:27:27,160
Je pars.

316
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
Faites attention les gars.

317
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
-Prends soin de toi.
-Prends soin de toi.

318
00:27:32,680 --> 00:27:33,760
Tous mes vœux.

319
00:27:40,320 --> 00:27:42,760
Tu vas me manquer. Restez en bonne santé.

320
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
Shancai, je suis sûr que tu trouveras le bonheur.

321
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Toi aussi.

322
00:27:56,440 --> 00:27:59,560
Dis à Lei de prendre soin de lui.

323
00:27:59,640 --> 00:28:02,040
Ne t'inquiète pas. Je vais le battre pour toi.

324
00:28:02,520 --> 00:28:03,360
Aussi,

325
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
arrêtez d'intimider Shancai.

326
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
Personne n’a le temps pour ça.

327
00:28:12,960 --> 00:28:13,800
Pour toi.

328
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Jing, fais attention.

329
00:28:15,520 --> 00:28:16,480
Vous savez, cette boîte est...

330
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
Ici.

331
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
-Passagers en vol
-Je le chérirai

332
00:28:22,400 --> 00:28:26,560
-AF520 vers Paris,
-peu importe ce que c'est.

333
00:28:27,760 --> 00:28:30,680
-veuillez vous enregistrer à la porte d'embarquement.
-Il est temps d'y aller. Au revoir.

334
00:28:31,480 --> 00:28:33,920
-Veuillez préparer votre passeport...
-Au revoir. Tous mes vœux.

335
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
D'accord.

336
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
Au revoir!

337
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Je n'arrive pas à croire que Jing soit parti.

338
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
Et Lei ne s'est pas présenté.

339
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Lei.

340
00:29:08,560 --> 00:29:09,480
Quand es-tu arrivé ici ?

341
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
Il y a une heure.

342
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Mais nous ne vous avons pas vu.

343
00:29:15,320 --> 00:29:16,560
J'étais derrière le pilier.

344
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Pourquoi tu te cachais ?

345
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
Êtes-vous satisfait
de la voir partir comme ça ?

346
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Quel genre d'homme es-tu ?

347
00:29:26,520 --> 00:29:28,800
Des gens comme toi qui ont tout

348
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
je n'ai aucune idée de comment travailler pour quelque chose.

349
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
Jing est assez courageuse pour trouver sa propre voie.

350
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Pourquoi tu ne peux pas te relever
et courir après la personne que tu aimes ?

351
00:29:39,160 --> 00:29:41,040
Poursuivez-la si vous l'aimez vraiment.

352
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
Suivez-la partout où elle va.

353
00:29:46,880 --> 00:29:48,520
Je prends le prochain vol pour Paris.

354
00:29:52,720 --> 00:29:54,120
-Eh bien...
-Qu'est-ce que c'est ?

355
00:29:55,200 --> 00:29:58,080
Si tu le disais une minute plus tard,
Je t'aurais frappé.

356
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Shancai, tu as raison.

357
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
Je ne peux pas continuer comme ça.

358
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Cette fois, je vais y aller.

359
00:30:17,600 --> 00:30:18,640
Merci.

360
00:30:21,480 --> 00:30:22,360
-Hé.
-Au revoir.

361
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
C'est bien. C'était juste un bisou.

362
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
-Juste un bisou.
-Un bisou.

363
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
-Je ne l'aurai pas.
-C'était juste un bisou.

364
00:30:27,320 --> 00:30:28,160
-Je suis--
-Hé.

365
00:30:28,240 --> 00:30:29,080
Hé!

366
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
C'était juste un bisou.

367
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
-D'accord.
-Hé!

368
00:30:33,560 --> 00:30:34,520
Ce n'était rien.

369
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
Lei peut avoir l'air timide,

370
00:30:50,480 --> 00:30:52,280
mais il peut parfois être tenace.

371
00:30:53,440 --> 00:30:55,320
Shancai est celui qui l'a atteint.

372
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
Je ne m'attendais pas à ça.

373
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
N'est-elle pas amoureuse de lui ?

374
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Pourquoi l’a-t-elle exhorté à s’en prendre à Jing ?

375
00:31:02,960 --> 00:31:06,280
En plus, elle ne s'est pas disputée
en parlant à Si tout à l'heure.

376
00:31:06,360 --> 00:31:07,600
Comme c'est étrange.

377
00:31:08,560 --> 00:31:11,120
C'est peut-être le pouvoir de l'amour.

378
00:31:11,560 --> 00:31:12,760
C'est un mystère.

379
00:31:16,720 --> 00:31:19,800
Tu devais emmener Huaze Lei à Jing

380
00:31:20,520 --> 00:31:22,600
et laissez-les avoir une vie heureuse ensemble.

381
00:31:29,400 --> 00:31:31,720
En fait, j'ai essayé de prêcher à Huaze Lei.

382
00:31:32,760 --> 00:31:34,280
Honte à moi.

383
00:31:52,000 --> 00:31:52,920
Dong Shancai.

384
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
Sortons ensemble.

385
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Qu'est-ce que vous avez dit?

386
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
Êtes-vous sourd ?

387
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
C'était trop bruyant. Je ne pouvais pas entendre.

388
00:32:15,120 --> 00:32:16,080
Qu'est-ce que c'était ?

389
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Hé! Es-tu stupide ?

390
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
Je ne peux pas le répéter.

391
00:32:41,800 --> 00:32:43,360
Est-ce votre arme secrète pour attirer les filles ?

392
00:32:45,400 --> 00:32:48,280
"Parfum aphrodisiaque en édition limitée
pour attirer l'autre sexe.

393
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
C'est la blague la plus drôle que j'ai jamais vue.

394
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
Si, tu sais quoi ?
C'est mon ami qui vend le parfum.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,040
Dois-je en commander un pour vous ?

396
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
Si, tu ferais mieux de ranger ça correctement.

397
00:32:58,640 --> 00:33:01,400
Nous ne vous laisserons pas ruiner
La réputation de F4 si les gens le découvraient.

398
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
S'en aller.

399
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
Allez, vous gaspillez vos ressources.

400
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Vous avez ici deux experts en amour.

401
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
Pourquoi lis-tu ces absurdités ?

402
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Premièrement, nous voulons savoir.

403
00:33:19,520 --> 00:33:20,360
Qui est la cible ?

404
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
Serait-ce Dong Shancai ?

405
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
Certainement pas.

406
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Shancai est amoureux de l'autre gars.

407
00:33:30,400 --> 00:33:32,560
Droite. Peu importe qui c'est,

408
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
ces publicités sont destinées à tromper les nerds.

409
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
Mais tu es Daoming Si.
Vous n'êtes pas comme eux.

410
00:33:39,640 --> 00:33:40,480
Maintenant,

411
00:33:41,120 --> 00:33:43,840
laissez-nous nous occuper de la question des rencontres.

412
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
Dites-moi alors, que feriez-vous ?

413
00:33:51,360 --> 00:33:54,000
Premièrement, il ne faut jamais être en retard

414
00:33:54,680 --> 00:33:56,080
à un rendez-vous.

415
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
Tu dois arriver
au moins dix minutes plus tôt.

416
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Alors quand elle te voit,

417
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
elle saura à quel point c'est important
la date est à vous.

418
00:34:24,239 --> 00:34:27,800
Choisissez un restaurant avec vue
et une ambiance géniale.

419
00:34:28,440 --> 00:34:29,840
Offrez-lui une rose.

420
00:34:41,719 --> 00:34:45,239
Avec elle, une carte
ça sent la fraise.

421
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Sur la carte est écrit...

422
00:35:04,840 --> 00:35:08,080
Plus de façons de passer un merveilleux rendez-vous.

423
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
Rappelez-vous, peu importe ce qu'elle dit,

424
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
tu dois regarder avec passion
dans ses yeux.

425
00:35:16,400 --> 00:35:18,440
Faites attention à ce qu'elle dit.

426
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
J'avais de l'urticaire quand j'étais plus jeune.

427
00:35:20,320 --> 00:35:23,560
Donc chaque fois que je mangeais des fruits de mer,
J'aurais des éruptions cutanées.

428
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Le sujet que je n'ai pas aimé le plus
au lycée, c'était la biologie

429
00:35:27,440 --> 00:35:28,760
parce qu'il fallait disséquer des grenouilles.

430
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
C'était tellement effrayant !

431
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
Tu devais avoir de l'urticaire
parce que tu es trop mignon.

432
00:35:35,200 --> 00:35:36,880
La raison pour laquelle tu as peur
de disséquer des grenouilles

433
00:35:37,440 --> 00:35:39,640
ça doit être parce que tu es plein de compassion.

434
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Une chose dont vous devez vous souvenir.

435
00:35:43,080 --> 00:35:46,000
Si elle demande
à quoi ressemblaient tes anciennes copines,

436
00:35:46,400 --> 00:35:48,480
tu ne dois jamais lui raconter toute l'histoire.

437
00:35:48,560 --> 00:35:49,400
Dis...

438
00:35:50,560 --> 00:35:51,520
Alors...

439
00:35:52,600 --> 00:35:54,120
Quel genre de filles aimes-tu ?

440
00:35:55,360 --> 00:35:57,720
Pour être honnête, avant de te rencontrer,

441
00:35:58,120 --> 00:35:59,960
Je ne savais pas quel genre de filles j'aime.

442
00:36:08,920 --> 00:36:13,040
Si elle mentionne des choses qui la rendent triste
ou le cœur brisé et pleure,

443
00:36:13,400 --> 00:36:15,920
tu dois lui dire
avec un regard sincère...

444
00:36:16,120 --> 00:36:17,760
Il m'a quitté comme ça.

445
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
Qu'ai-je fait de mal ?

446
00:36:21,720 --> 00:36:22,800
C'est bon.

447
00:36:22,880 --> 00:36:26,040
Il est parti pour que je puisse te rencontrer.

448
00:36:26,120 --> 00:36:28,960
À présent, tu aurais gagné son cœur.

449
00:36:29,520 --> 00:36:32,880
Gardez vos bonnes manières jusqu'à la fin.
Ne soyez pas trop susceptible au début.

450
00:36:36,320 --> 00:36:37,880
Avec de la musique romantique,

451
00:36:38,440 --> 00:36:40,880
la regarde affectueusement
pendant que vous dansez ensemble.

452
00:36:41,480 --> 00:36:44,800
C'est la fin parfaite d'un rendez-vous.

453
00:36:55,160 --> 00:36:58,200
Un rendez-vous, c'est quand les âmes
d'un homme et d'une femme

454
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
avoir une conversation intime.

455
00:37:00,440 --> 00:37:01,800
Un rendez-vous parfait

456
00:37:01,880 --> 00:37:04,080
est le meilleur compliment
vous pouvez donner à une fille.

457
00:37:04,800 --> 00:37:07,720
Tu vas devenir
l'homme le plus mémorable de sa vie.

458
00:37:08,560 --> 00:37:09,400
Hé.

459
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
C'était quoi toutes ces conneries ?

460
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
Cela me paraissait dégoûtant.

461
00:37:18,320 --> 00:37:19,160
Quoi?

462
00:37:19,240 --> 00:37:20,760
Tu es tellement pathétique
quand il s'agit de romance.

463
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Oui, c'est comme ça que je suis.

464
00:37:24,040 --> 00:37:25,640
Vous n'avez rien de plus simple ?

465
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
D'accord. Je vais te dire quelque chose de simple.

466
00:37:31,920 --> 00:37:32,800
Quatre mots.

467
00:37:33,400 --> 00:37:36,640
Jouez dur pour l'obtenir.

468
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Qui est Harriet ?

469
00:37:42,240 --> 00:37:43,600
As-tu eu une nouvelle petite amie ?

470
00:37:54,200 --> 00:37:56,920
Je sais, papa. Arrêtez de harceler.

471
00:37:57,240 --> 00:37:59,680
je t'assure
Je ne suis pas victime d'intimidation à l'école.

472
00:38:00,640 --> 00:38:04,720
Si quelqu'un essaie de me toucher,
Je vais les gifler et leur dire de se perdre.

473
00:38:08,280 --> 00:38:10,200
NOTIFICATION DU CONSEIL DE L'UNIVERSITÉ MINGDE

474
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
Shancaï.

475
00:38:11,440 --> 00:38:12,400
Regardez ça.

476
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
Daoming Si nous a mentionné
sur le babillard de l'école.

477
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Je vais être célèbre !

478
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
Cela ne fait qu'un mois

479
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
et je suis déjà sur le babillard.

480
00:38:21,920 --> 00:38:22,880
Quoi?

481
00:38:25,600 --> 00:38:27,160
"A tout le monde.

482
00:38:27,840 --> 00:38:29,600
Demain à 10h00,

483
00:38:29,680 --> 00:38:33,680
La F4 défiera Chen Qinghe
et Dong Shancai

484
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
à une partie de poker. »

485
00:38:37,760 --> 00:38:38,640
Oui.

486
00:38:39,240 --> 00:38:41,160
J'ai la carte Joker
juste après avoir commencé l'école.

487
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
je ne m'attendais pas au jeu
arriver si tôt.

488
00:38:44,040 --> 00:38:46,760
Je parie que c'est parce que Daoming Si a perdu contre moi
attraper des calmars à Sanya.

489
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Il a donc hâte d'égaliser le score.

490
00:38:49,960 --> 00:38:51,000
Je vais faire un post.

491
00:38:51,440 --> 00:38:52,680
Le titre sera,

492
00:38:53,240 --> 00:38:55,280
"Le défi ultime avec F4."

493
00:38:55,800 --> 00:38:56,640
Non.

494
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
Peut-être que "Duel of Masters" est meilleur.

495
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
« Le meilleur défi de l'histoire de Mingde » ?

496
00:39:02,080 --> 00:39:03,680
Shancai, lequel est le meilleur ?

497
00:39:03,840 --> 00:39:05,000
Aucun d’entre eux.

498
00:39:05,800 --> 00:39:07,080
Nous sommes de la viande morte !

499
00:39:07,160 --> 00:39:08,640
Pourquoi sommes-nous de la viande morte ?

500
00:39:08,720 --> 00:39:10,920
Nous pouvons choisir
sur quoi nous voulons parier, non ?

501
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
Pensons à comment nous reviendrons
contre eux quand nous gagnons.

502
00:39:14,520 --> 00:39:15,960
Ce n'est pas le bon moment pour ça.

503
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
Pourquoi pas?

504
00:39:18,040 --> 00:39:19,680
Il sera trop tard quand nous gagnerons.

505
00:39:21,720 --> 00:39:25,160
Si je gagnais, je ferais porter des jupes tutu à F4

506
00:39:25,240 --> 00:39:26,560
et faites la danse du Cygne Noir.

507
00:39:26,640 --> 00:39:29,280
Ou je demanderais à Daoming Si de se raser la tête.

508
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Qu'en penses-tu?

509
00:39:30,720 --> 00:39:32,560
Cela n'a pas d'importance.

510
00:39:32,960 --> 00:39:34,600
Nous ne gagnerons jamais.

511
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
Ne t'inquiète pas. je t'aurai
un entraînement intense au poker.

512
00:39:37,600 --> 00:39:40,200
Si ça a marché,
nous n'aurions pas besoin de la police.

513
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Quoi?

514
00:39:43,960 --> 00:39:44,800
Rien.

515
00:39:45,560 --> 00:39:46,800
Je ne fais que bavarder.

516
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
-Que se passe-t-il?
-Ouais.

517
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Ils sont là.

518
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
-Ils sont effectivement arrivés.
-C'est lui.

519
00:40:05,040 --> 00:40:06,400
Ils sont vraiment venus.

520
00:40:06,640 --> 00:40:08,320
Je pensais qu'ils s'enfuiraient.

521
00:40:08,480 --> 00:40:10,240
Le résultat ne changera pas.

522
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
Nous attendrons de voir à quel point ils perdent.

523
00:40:28,560 --> 00:40:29,480
Ouvrez la porte.

524
00:40:30,000 --> 00:40:30,960
Pourquoi moi ?

525
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
Tu es une fille. Les dames d’abord.

526
00:40:37,200 --> 00:40:38,160
Ensemble.

527
00:40:40,000 --> 00:40:41,040
Très bien, ensemble.

528
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Trois,

529
00:40:44,400 --> 00:40:45,240
deux,

530
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
un.

531
00:40:48,680 --> 00:40:49,840
Pourquoi n'as-tu pas bougé ?

532
00:40:51,240 --> 00:40:52,640
Mes jambes tremblent.

533
00:40:54,720 --> 00:40:55,560
Une fois de plus.

534
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
Trois,

535
00:40:58,720 --> 00:40:59,560
deux,

536
00:41:00,240 --> 00:41:01,080
un.

537
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
Bienvenue dans la salle de poker.

538
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
Je suis l'arbitre aujourd'hui. Entrez.

539
00:41:35,240 --> 00:41:36,920
Quel match extraordinaire.

540
00:41:37,680 --> 00:41:38,520
Pour être honnête,

541
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
Je me sens un peu nerveux maintenant.

542
00:41:44,400 --> 00:41:46,080
Donne-nous tout ce que tu as, F4 !

543
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
Moi, Chen Qinghe et Shancai
fera tout ce qu'il faut.

544
00:41:49,200 --> 00:41:51,480
Si vous perdez aujourd'hui,
tu seras à ma merci.

545
00:41:52,040 --> 00:41:53,280
Tu porteras mon sac pour la journée.

546
00:41:55,880 --> 00:41:58,440
Juste un jour ? Faites-en dix ans.

547
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
De toute façon, vous ne gagnerez pas.

548
00:42:00,960 --> 00:42:01,800
Vous...

549
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Ne nous sous-estimez pas.

550
00:42:05,560 --> 00:42:06,640
Et si je gagne ?

551
00:42:07,480 --> 00:42:08,520
Que veux-tu?

552
00:42:10,640 --> 00:42:12,960
Vous ferez ce que je veux.

553
00:42:13,520 --> 00:42:14,440
-D'accord.
-Je...

554
00:42:14,520 --> 00:42:15,560
D'accord.

555
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
-Qinghe.
-N'aie pas peur. Je suis là.

556
00:42:21,520 --> 00:42:23,800
Asseyez-vous. Nous allons commencer le match.

557
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Vous pourriez tout aussi bien admettre votre défaite.

558
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
Nous ne ferons jamais ça.

559
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
Pas besoin de perdre du temps avec eux.

560
00:42:37,720 --> 00:42:40,840
Profiter des gens
qui ne connaît pas le poker et qui gagne

561
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
ça ne devrait pas être quelque chose
tu devrais t'en vanter.

562
00:44:47,200 --> 00:44:48,480
Traduction des sous-titres par Jay Wong